When you login you want to stay on the dashboard and then click “my subscriptions” in the left hand sidebar… then “change payment“
Scroll down on the “change payment” page and you’ll see where you can update your credit card information or which to PayPal.